IN THE NAME OF THE KING 2: TWO WORLDS (2011)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: PinkGaai & WinchesterGirl.
Elianna de machtige tovenares, vormveranderaar...
vlucht voor haar leven door een bos dat ze tot nu toe, nog nooit gezien had.
Moordenaars, naamloos en zonder genade.
Avonturiers, huursoldaten, huurmoordenaars...
De geschiedenis bevat vele smeerlappen zoals zij.
Jullie zijn verslagen.
Elianna de machtige, tovenares, vormveranderaar...
rent door een bos in een wereld die ze nog nooit gezien heeft.
In beweging tegen de tijd...
om mijn leven te redden.
Vancouver. Heden.
En wie ben ik?
Mijn naam is Granger.
Deze aardige heren zijn op mijn geld uit.
Ze zullen het niet krijgen.
Ik heb nog genoeg, dus kom maar op.
Jezus Granger, rustig aan! Hij is hulpeloos. Waarom trapte je hem in zijn ballen?
Je hebt gelijk. Ik wist niet wat ik deed, sorry, man.
Alles is toegestaan in een goed gevecht.
Ik ben met pensioen.
Help hem opstaan.
Alles goed?
Kijk, sir...
Buiten de trap in zijn ballen, we waarderen het, dat je dit voor de jongens doet.
De jongens worden beter...
en dat zal zo door gaan zolang jullie het fonds spekken.
Voor jou het dubbele.
Kom op, wees niet verlegen.
Dat is mooi, sommige kinderen kunnen hun uniform niet betalen.
Weet je, ooit zal één van ons jou neer krijgen.
Niet erg waarschijnlijk, kapitein.
Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Goedenavond, sir.
Goede avond kapitein.
Goed, kinderen.
Ga in een rij staan op de mat.
Goed, in positie.
Goed, mooi.
Ik zie jullie volgende week weer, nog een fijne avond.
Wees voorzichtig. Pak je schoenen.
Weer een jaar.
Weer 365, jongens.
Ik kan je niet zeggen waar de tijd gebleven is.
Ik wou dat ik met jullie van plaats kon ruilen.
Op het team.
Tot volgend jaar.
Waar komen jullie allemaal vandaan? - De doorgang is open.
De voorspelling, we hebben nog maar enkele seconden.
Nee!
De voorspelling is het enige dat van belang is.
Dat meen je niet.
De tovenares van de koning.
We hebben werk te doen.
Haast je, hij mag niet door de soldaten van het duister gegrepen worden.
De koning vraagt om jouw aanwezigheid.
Open de poort.
Sluit de poort.
Ik weet dat je niet levend kunt zijn.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik heb deze wereld verlaten.
Denk er aan, wie je bedoeld bent te zijn.
Denk eraan, dat je naar deze plek terug moet keren.
Het was mijn voorspelling om voor jou te sterven.
Het is jouw lot...
hier te zijn.
Ik heb gehoord dat je een heel avontuur beleefd hebt.
De koning.
Ga staan, als de koning binnen komt.
Dat is niet cool.
Inderdaad, het is warm.
Ik bedoel...
het is niet erg hygiënisch.
Het is bloed, geen uitwerpselen.
Het bloed van een kampioen.
Het bloed van de uitverkorene.
Voor de goede orde, het was jouw man...
die dit deed.
Mijn soldaten moesten er voor zorgen dat je niet meegenomen werd...
door de Dark One, in de betoverde stad.
Dark One - Hij, die jou volgde van de tijd aan de overzijde.
Hij had enkele seconden om de betoverden door het vuur te volgen.
Had de Dark One geaarzeld, was hij door midden gesneden door zijn energie.
Of in jouw wereld achtergebleven. Maar in plaats daarvan, verkoos hij met jou mee te gaan...
en onze geliefde Elianna.
Moge haar ziel rusten.
Ga allen, behalve de bewakers van de koning.
Hoe wordt je in jouw tijd genoemd?
Granger.
Dat is een ongebruikelijke naam.
Je zult verrast zijn hoe vaak ik daardoor een wip heb kunnen maken.
Wip? Wat is een wip?
Je bedoelt, met een vrouw naar bed gaan.
Je zult je volkse uitspraken intomen in aanwezigheid van de Koning.
Het is onbetekenend, Allard.
Onder onze kleren zijn we allemaal hetzelfde.
Nietwaar, Granger?
En hoe heet jij?
Behalve, de Koning.
Dat is een belediging.
Meen je dat nu echt? Je maakt me kwaad!
Zwijg, er is genoeg duisternis verderop, zonder dat we elkaar hier te lijf gaan.
Neem jouw mannen mee, Allard.
Ik wil vertrouwelijk met Granger praten.
Goed, mijn Heer.
Mijn nobele en trouwe beschermer. - Hij is een lastpak.
Ik ben bang dat ik de rest van de dag nodig heb jouw vreemde manier van praten te ontcijferen.
En om jouw vraag te beantwoorden...
ik was ooit bekend als Raven.
Raven? - Van de jacht, ja.
En nu ben je de...
koning?
Dat is een verhaal voor bij vele glazen bier.
Ik zie dat je nog steeds ongeloof koestert...
over hoe je in onze tijd gekomen bent.
Dan kun je wel zeggen, ja.
We leven in een tijd van machtige tovenarij.
Waar mannen voorwerpen zijn...
vermengd met wonderbaarlijke mogelijkheden.
Elianna werkte hard om de poorten tussen onze werelden te openen.
Ze geloofde, net als ik. Ze gaf haar leven om jou te vinden...
en jou naar onze tijd te brengen. Ons koninkrijk en ons bestaan wordt bedreigd...
van buiten af. Je bent hier gebracht zoals de voorspelling het wilde.
Met alle respect, je geloof en...
haar offer, ik...
ik denk dat je de verkeerde hebt. - Onbaatzuchtigheid is een bekende eigenschap
van de buitengewone man.
Onze reis is net begonnen, Granger.
Begeleid onze gast...
naar zijn vertrekken, zorg dat de dokter zijn wond verzorgd.
Goed, mijn Heer.
Waarom ben ik hier gebracht?
Bij zonsopgang zullen we elkaar langer spreken.
Maar rust goed uit, Granger, want morgen begint ons avontuur.
Rust goed uit.
Ik deel de toewijding van de koning voor de voorspelling niet.
Toch heb ik gezworen de kroon te eren.
Daarom wordt je niet aan de galg opgehangen.
En alleen om die reden.
Dat is goed om te weten.
Als de tijd komt, en die tijd is nabij...
zal ik degene zijn, die het zwaard door jouw huid zal houwen.
Als de tijd komt, zullen we het wel zien.
Maar tot dan...
wees een goede Koninklijke slaaf en laat me mijn kamer zien.
Ik begon mijn dag met een proteïne shake...
en nu sta ik in een middeleeuwse slaapkamer.
Een LSD trip is zelfs niet zo vreemd.
Of misschien wel, ik zou het niet weten.
Geen noemenswaardige zuivering methoden
er moet van alles...
van ecoli tot dode schapen in dit spul drijven.
Je moet het nemen zoals het is...
Jij of ik, schat.
Sorry.
Ze hebben me vast de verkeerde kamer gegeven.
Goede hardware... - Het is voor mij een eer jouw bed te delen.
Dit moet een vergissing zijn, ik ben...
maar op bezoek.
Van de tijd aan de andere zijde. Ja. Het is een eer met jou het bed te delen.
Weet je ervan? - Zoals het geschreven staat...
zal het geschieden. Jij bent de uitverkorene.
Wil jij je even bedekken?
Ik houd normaal de tijd bij.
Ik heb je vannacht niet echt in mijn bed nodig.
Maar het is een eer voor me.
Ik ben een beetje te moe om het bed met een vrouw te delen.
Heb je liever een man? Ik kan de wachters een man...
Nee, geen man.
Ik ben moe en moet slapen.
Dan blijf ik om jouw bed te verwarmen.
Verwarmen?
Als dat alles is wat u van mij wenst. - Morgen is er weer een dag.
Zoals het geschreven staat. - Weet je toevallig iets over...
de voorspelling waar iedereen het over heeft? - Als ik informatie van betekenis had...
zou ik onmiddellijk gedood worden.
Oké, ik denk dat het wel kan wachten tot...
De wond aan zijn hoofd, kan dat kwaad?
Hij wil voor de warmte bij me liggen, maar niet voor plezier.
En hij vraagt ook niet naar een man.
Ik ben moe, en hetero.
Ik neem aan dat je een dokter...
Geef je een volledige behandeling?
Middeleeuws oplappen?
Jullie vinden dit ook een beetje ongemakkelijk?
Een dokter van het koninklijk hof kan niet toegeven aan jouw trots.
Houd hem warm.
Ik wil dat je weet...
hoe moe ik ook ben, dit is erg fijn.
Het is een eer voor mij.
Er zal een fontein van bloed zijn, in de komende dagen.
Je moet niet langer slapen...
wordt nu wakker, er is gevaar op komst.
Wat bedoel je?
Jouw angst verzwakt je. - Wordt nu wakker!
Koninkrijk van Ehb!
Mijn wond is dodelijk.
Waarom? Waarom deed je dit?
De heilige moeder heeft het verordend. Waarom, gaat me te boven.
Ik zal me uit dit lege omhulsel terugtrekken. - Wie ben je?
Laat het duidelijk zijn. Ik vraag je niet om vergiffenis.
Een eenvoudig meisje, de goden zijn genadig geweest.
De koning wilt u spreken.
Laat ons alleen. - Mijn Heer.
De Dark One achtervolgt hem het zou onverstandig zijn om...
Laat ons alleen.
Mijn Heer.
Je leeft...
dat is ons voorspeld
Je had ook champagne kunnen sturen.
Een meisje, als een dief in de nacht wilde ze van je leven beroven.
Een begaafd soldaat was waarschijnlijk omgekomen.
Ik heb het geluk aan mijn zijde, denk ik.
Godlastering, jouw leven is ongeschonden want de voorspelling heeft het verordend.
De voorspelling komt me de neus uit. Dat zogenaamde lot...
je kunt die voorspelling in je reet duwen!
Men heeft nog nooit op zo'n toon tegen me gesproken.
Ik vind jouw beledigingen verfrissend, Granger.
Onze beste wijn. - Mijn Heer.
We hebben veel te bespreken.
Je moet de wijn heroverwegen
Je rijdt rond op paarden, toch?
Minacht je me, Granger?
Minacht je me?
Van onze beste druiven.
Ga.
Na een periode van oorlog werd de troon van mij.
Zelfs van de andere tijd, moet je begrijpen dat na chaos stabiliteit komt.
En na stabiliteit volgt chaos. - Ja.
Zelfs als mensen van god, zijn we niet in staat het moorden in de hand te houden.
De vorige koning, was een groot man.
Het volk bezong hem met lof...
en kenden enkel voorspoed in zijn tijd.
Hij werd door allen geliefd.
Totdat?
Totdat de Dark Ones verrezen. De koning en zijn volgers...
vochten dapper, maar werden overwonnen.
Enkel door gedrevenheid konden wij ze van onze poorten verdrijven.
Ik wil niet te kritisch zijn, maar...
jouw vesting is een beetje rustiek.
We hebben ons uit wanhoop in deze vesting teruggetrokken.
De Dark Ones dragen een plaag in hun bloed en onze muren werden doorbroken.
Wie zijn de Dark Ones, precies? - Hun afkomst is onbekend.
Ze leven in de bergen en volgen het woord van hun profeet...
de Heilige Moeder.
Ja.
Ze volgen haar woord en verwijzen naar haar alsof ze een god is.
Maar wie is ze?
Sommige zeggen dat ze een tovenares is met een duister hart...
en dat haar volgers hun bloed vergieten op haar bevel.
Anderen zeggen dat ze van haar leger eist dat ze elkaar opeten.
Kannibalisme?
Dat woord ken ik niet. - Dat is het eten van menselijk vlees.
Ja.
Daaraan deelnemen zou goddeloos zijn.
Het vlees van de mens is vergiftigd door die wilden.
En nu is het hun gebruik.
Er klopt hier iets niet.
En ik?
Hoe pas ik in dit verhaal?
Waarom moet ik me bij je koninkrijk aansluiten? - Omdat, Granger...
wij eenvoudig in hun midden zijn...
en jij van belang bent omdat jij de uitverkorene bent.
Uitverkoren, om wat te doen?
Uitverkoren, de Heilige Moeder te doden.
Misschien is het de mentale vermoeidheid die ik hoor, of misschien...
ben ik het gewoon zat dat men mij wil vermoorden, maar...
zeg me, waar ik dat gekke wijf kan vinden.
Kippen, mijn Heer.
Geweldig.
De koning.
Sta op.
Ik weet het.
Je zult feesten als een koning en vechten als de Oorlogsgod zelf.
Ik hoop dat jij je herinnert welke mantel het eerste op jouw schouders valt.
Ik waardeer de poging, maar ik...
heb dit spul allemaal niet nodig.
Ik heb alleen mijn mes nodig. - Doe het mes naar beneden.
Doe je mes naar beneden. - Ik probeer iets duidelijk te maken.
Ik heb geen arsenaal nodig, ik ben veel sneller met mijn mes
en als je in het kamp van de Heilige Moeder wilt komen, zal het niet met die kippen zijn.
Hebben jullie nog nooit van salmonella gehoord?
Heb je geen andere wapens of voedselvoorraden nodig?
Dat bedoel ik. - Allard en zijn mannen zullen ze dragen.
Er zal een dokter meegaan om je wonden te verzorgen.
Je zult niet alleen zijn in jouw queeste.
Daar was ik al bang voor.
Hoerenzonen.
Ik ben ongewapend. Leg je wapen neer.
Ik heb persoonlijk niets tegen je.
Ik ben blij dat te horen, vind je het erg?
Mag ik? Dank je wel.
Ik heb me ongepast gedragen, ik zal nu gaan.
Voor de goede orde... ik wil net zo min als jij, hier zijn.
Het is de wens van de koning, dat ik voor jouw gezondheid zorg op deze queeste.
Dat is zoiets als: we hebben een traumateam stand-by staan om je arm aan te naaien.
Kunnen ze in jouw tijd een arm aanzetten?
Als de omstandigheden goed zijn.
Deze informatie doet me goed.
Je moet me meer vertellen over de gebruiken in jouw tijd.
We zullen elkaar vanavond bij het opzetten van het kamp spreken. - Dus je gaat mee?
Hoewel je niet wilt gaan. - De koning heeft het verordend...
en het zal gebeuren.
Maar je doet het liever niet.
Ik ben niet in het minste ontevreden.
Ik ga nu.
Erg soepel, man.
Het spijt me, ik wilde niet...
Als we omkomen...
zal ik niet onvervuld sterven.
Onvervuld?
Juist.
Dit was onverstandig.
Ik was overhaast en verlangde alleen mijn drang te bevredigen.
En is dat gelukt?
Ik bid dat je niemand zult vertellen over ons samenzijn.
Ik ga nu.
Niemand.
Ik zal het niemand vertellen. Niemand zal het weten.
Of ik roep, ik hou van je.
Hij en hij alleen...
stel me niet teleur, Thane.
Koninklijke zaken, je wordt opgeroepen.
Natuurlijk.
Hoelang is het geleden, een uur?
Je kunt me zeker niet zeggen waarom hij me nu wilt spreken?
Je bent niet door de koning op geroepen. Het is de Seer.
De Seer?
Moet ik het vragen?
Het is de wens van de koning dat je naar de woorden van de Seer luistert.
Waarom?
Je kunt het beste het kippenpootje bij haar kunstjes en de boom laten.
Geen vragen? - Je zult naar haar luisteren en zwijgen.
En als ik dat niet doe?
Dan snijd ik je tong eruit.
Allard, heb je veel dates?
Vind men het wel leuk om met jou samen te zijn?
Ik bedoel vrouwen. Of ben je meer van...
het zwaard en zweterige sandalen?
En het Turkse bad.
Nee?
Kom op, man. Zo belangrijk is het niet.
Wat je ook bezig houdt. Laten we gaan.
Er zal een fontein van bloed zijn, in de komende dagen.
Fontein?
Mijn woorden maken je van streek.
Jij, die legers heeft zien sterven.
Maar wie is de strijder die tot de daden van zijn verleden komt?
In de dagen die komen gaan, vrouw.
De wens van hare majesteit...
Je moet de twee overgebleven beproevingen voltooien.
Twee van de drie...
De eerste beproeving doorstond je in de andere tijd.
In de tweede beproeving moet je de Duistere Moeder doden.
in de derde beproeving moet je de Cathalyst vinden.
Alleen de Cathalyst zal je van je belemmering bevrijden en je naar je lot begeleiden.
Bid, kijk niet naar deze mannen voor jouw redding.
want zij zijn enkel wormen in de ogen van het noodlot.
Enkel de gedachte van de vleugels die het geloof omcirkelen, zo glanzend zijn ze.
Na het doden zul jij je einde op de hoge rotsen vinden.
Je bent alleen, vertrouw niemand.
Je bent alleen en er is veel angst op jouw pad.
Het licht blijft het licht...
het blijft enkel een moment en dan zul je nooit meer vrij zijn.
Je moet de angst uit je hart verbannen anders zul je falen.
Genoeg! - Jouw angst verzwakt je.
Het is jouw angst die jouw grip op deze wereld verslapt.
Je moet in de leegte springen om werkelijk vrij te zijn.
Genoeg, heks, ken je plaats.
Jouw angst zal je naar het diepste van de hel dragen.
De koning.
Jouw koning beveelt dat je dapper moet zijn.
Jullie zullen als helden geëerd worden.
Ik hoop dat we niet door kannibalen opgegeten worden.
Zij maakt zich ook zorgen.
Je hebt een vreemde manier van uitdrukken, Granger.
Mijn Heer.
Moge de Goden jullie bijstaan en jullie zegevierend thuisbrengen.
Daarginds.
Rechts.
Alles goed? - Ja.
Verschuil je achter die boom.
Waarom willen jullie me vermoorden? - Omdat je Hem bent.
Dat is me verteld.
Ze hebben me nooit gevraagd of ik de uitverkorene van dienst kon zijn.
Ik sterf een moedige dood. - Praat met me.
Zeg me wat er aan de hand is.
De Heilige Moeder...
alleen de Heilige Moeder...
Idioot!
Ophouden, op bevel van de koning, ophouden.
Je hebt de beste manier om in het kamp te komen om zeep geholpen.
Ik heb het tegen jou, idioot.
Ik volg het woord van mijn koning, het woord van de koning is de wet.
Ophouden!
We hebben gewonden, er zijn gewonden.
Ik heb eerder met zulke idioten gewerkt.
Dit zal voor niemand goed aflopen.
Hij volgde de woorden van onze koning: Laat geen Dark One in leven.
Om levend in en uit het kamp van de Heilig Moeder te komen...
hebben we informatie nodig. - Hoe weten we dat het de waarheid is, Granger?
We bereiken misschien het heiligdom van de Heilige Moeder...
maar ons pad zal met ons bloed doordrenkt zijn.
Dat zal ik onthouden.
Dit moet het zijn.
Dat is een indrukwekkend noodverband.
Het is niet mijn eerste.
Kunnen jullie in die andere tijd...
deze man redden?
Waarschijnlijk.
Misschien.
Wie zal het zeggen.
Hij zal sterven. Die soldaat.
Jouw woorden...
Hij moet gekalmeerd worden.
Mijn woede heeft me verlaten sinds ons gevecht.
Ik handelde te haastig.
Ik greep jou het eerst. - Ik ben een dienaar van mijn koning.
Vergeef me mijn daden.
Geen probleem.
Luister...
Ze waren met 18 man. - 17 zijn er dood, één gevlucht.
Dan zijn we ook met 18, inclusief jij en ik.
Vind je dat niet vreemd? Dat ze precies met net zo veel waren?
Ze zijn ons tot hier gevolgd.
Of we hebben een spion.
Maar waarom sturen ze geen leger om ons te verslaan?
Waarom komen ze met een gelijk aantal?
Ik denk als er 50 Dark Ones op ons afgestuurd worden, er niemand van ons zou overleven.
Met opzet of per ongeluk.
Hun pad, hoe wreed ook, was met opzet bloederig
Voor sommige van ons, één van hen had de kans me te vermoorden, maar deed het niet.
Hij was verward alsof hij me wilde neersteken, maar hij deed het niet.
Ik denk dat de Heilige Moeder me levend wil hebben.
Voor welk doel? Jij wilt haar dood.
Misschien is er hier meer aan de hand dan wij begrijpen.
Misschien.
Maar nu moeten we zorgen dat we minder opvallen.
We moeten hogerop gaan.
Is het zeker?
Het is zeker.
Ik heb niemand over jouw plannen verteld.
Ik heb geen woord verspild.
Er is slecht weer op komst. - Daar maak ik me geen zorgen over.
Het is wel zwaar om te gaan zonder de paarden.
Je houdt niet van praten, niet?
Het is niet aan mij.
Zijn in de andere tijd de verwachtingen van vrouwen hetzelfde?
Nee, ja...
Het is ingewikkeld.
Kan je me iets vertellen over de medicijnen in de andere tijd?
Natuurlijk.
We hebben iets dat antibiotica heet.
Anti.. - biotica.
Antibiotica, net als een brouwsel.
Een soort van, je injecteert het of je slikt het door.
Normaal gesproken...
Waar is het van gemaakt? - Ik denk van...
schimmelkaas. - Kaas?
Je weet wel, van dat groene spul
de man die het ontdekte realiseerde zich dat schimmelkaas de bacteriën dood.
Zoals ik me herinner van biologie.
Ik maakte meer plezier op de middelbare school, dus ik was meer...
voor jou is de middelbare school gewoon een school op de heuvel.
Beschimmelde kaas.
Ja, kaas beschimmelt.
Slaap lekker.
Wapens. Wordt wakker.
Wegwezen. - Kom, we moeten gaan.
Opschieten.
Nu.
Volgens mij willen ze me toch niet levend.
Ze hebben hun strategie veranderd na onze vorige overwinning.
We maken alleen maar kans als we naar beneden gaan.
Er zijn er teveel om mee te vechten.
Er is geen tijd om iedereen naar beneden te sturen.
Ze zullen ons beschieten voordat we beneden zijn gekomen.
Dat is een risico die we moeten nemen.
Dat is jouw risico om te nemen, je neemt de vrouw mee en vlucht.
Wij zullen deze bergkam met onze levens verdedigen.
Nee, ik laat jullie hier niet achter.
Als ik geloof dat jij de uitverkorene bent, dan moet je niet jezelf opofferen.
Ga nu, voltooi je reis en vervul de voorspelling.
Ben je doof?
Ik laat je hier niet achter.
Ik zal je nooit vergeten, Granger uit de andere tijd.
Ik vertrouw erop dat jij hetzelfde doet. - Ik moet hem volgen.
Mijn trouwe soldaten...
het is een eer geweest om jullie te mogen leiden...
Naar de andere kant, laten we hun bloed vergieten.
Lafaard.
Elianna.
Gaat het wel? - Ik heb misschien wat gekneusd.
Laten we gaan.
Ze hebben deze wereld verlaten.
Vaarwel, soldaat.
Kom op.
Allard heeft die ochtend onze levens gered, of beter gezegd...
heeft hij waarschijnlijk de wereld zoals we die kennen gered.
Dat arme meisje...
wanneer is deze brute aanval gepleegd?
Waarschijnlijk twee uur geleden, mijn Heer.
De heks was een makkelijke prooi zonder wachters.
Wat voor soort man laat zulke wreedheid op een vrouw los?
Wat voor wezen doet zoiets?
Doorzoek de vesting.
Kam het gebied uit en breng me de dader voor zonsondergang.
Geloof me, dat donkere gordijn is gevallen rondom ons koninkrijk.
Eer haar lichaam en begraaf haar heel diep.
Ja, mijn Heer.
Zijn er delen van je lichaam waar ik aan moet deelnemen?
Sorry? - Verwondingen?
Als ik geluk heb, hebben wij geluk.
Misschien staan de Goden ons bij...
Waarom bedek je je gezicht?
Het is gebarsten.
Het vloeistof, het is vergif. Het water zorgt dat het onschadelijk wordt.
Vergif? Voor de Heilige Moeder?
Of is er nog iets anders dat ik moet weten?
Als we gepakt zouden worden moest ik het opdrinken.
Zoals cyanide? Waar je gelijk van dood gaat?
Het dood zijn drager en roeit alles uit wat ermee in contact komt.
Zoiets als weggaan en niet gevangen worden cadeau voor de Koning
De koning is een alchemist. Hij heeft veel ervaring opgedaan tijdens deze strijd.
Weet je zeker dat het geen kwaad kan in het beekje
of heb je een bericht gestuurd aan de mensen aan de andere kant van de stroming?
Het water heeft het gezuiverd, het kan nu geen kwaad meer doen.
Het is een plaag. - Geweldig.
Ik dacht al dat ik met een biologisch wapen rondliep.
We moeten het huisje van de Donkere Moeder bereiken voor zonsondergang.
Je gaat nergens heen, dokter.
Mijn vlees is gewond, maar mijn botten zijn nog intact. - Jij gaat nergens heen.
Probeer me niet tegen te spreken. Ik zal met je meegaan naar het kamp van de Moeder.
Niet in deze conditie en dat weet je.
Hoerenzonen, ik heb gefaald.
Deze plek is afgelegen genoeg. Je hebt het bos achter je en vers water.
Je zal hier veilig zijn. Heb je een wapen?
Ja. - Als ik niet binnen twee dagen terug ben...
Ga je terug naar de vesting.
En terwijl je hier bent, steek iedereen neer die ik niet ben.
Wacht.
Als je erin gelooft wat ik doe...
Dit is een beschermende talisman, misschien wel meer.
Als je er niet in gelooft...
is het nog steeds iets moois om naar te kijken.
Houd jezelf in veiligheid.
We noemen het aardse voorspel om een succesvolle oorlogsvoering te beginnen.
Ga naar binnen en buiten om info te verkrijgen terwijl je zwaard intact blijft.
Dark One's.
Blijf laag.
Bij de Goden, ik ben geen kok.
Laat me alleen en mezelf vergiftigen.
Niet doorgekookt ook.
Mijn heer.
Spreek.
Tijdens de zoektocht is er niks gevonden. De misdadiger lijkt onze mannen te misleiden.
Zoals ze moeten doen.
Uit ervaring zal je leren dat misdadigers zich publiekelijk zullen verschuilen.
Laat me nu alleen, soldaat. Mijn gedachten zijn verward...
en hebben mijn volledige aandacht nodig.
Ik moet geloven dat je er toe in staat ben, uitverkorene.
Ze is daar binnen, er zijn geen wachters, geen ornamenten. Er klopt iets niet.
Maar ze is daarbinnen. Ik kan het voelen.
Doe dit en laat het voorbij gaan.
Ik heb op je gewacht.
Ik wacht al een heel leven op je zodat ik je nog een keer kan zien.
Hebben we elkaar al eerder ontmoet? Ik kan het me niet herinneren.
Ga weg.
Vele nachten heb ik gedroomd van dit moment.
Je bent geen man die rust vindt in zijn dromen.
Ik ben niet meer zo lenig als ik ooit geweest ben.
Ik ben bang dat mijn verschrompelde omhulsel mijn zuiverste intenties verraad.
Ik heb altijd gehoopt om je zelf terug naar onze tijd te brengen.
Jij was het. - De waarschuwing kwam in mijn dromen.
Het visioen over de aanslag op je leven in de andere tijd.
Ik ben zelf naar jouw wereld gegaan om er zeker van te zijn...
dat je leven je niet ontnomen werd voordat je terug naar ons was gekomen.
Helaas was je wapen formidabel.
De vorige Koning...
heeft ons land bevrijd van een slechte overweldiger en heerser.
We hebben donkere tijden doorstaan om vrede te vinden, ook al waren we op de vlucht.
Raven.
Het was amper een man...
de vloek, de slang heeft het Konings leger vervloekt.
Hij heeft een plaag losgelaten in het koninkrijk en heeft de meeste met grote wreedheid gedood.
De regen glipte door zijn vingers vanaf het moment dat hij het tot leven bracht.
De alchemist.
De familie van de vorige koning waren verloren.
Tot op het eind waren zij heroïsch.
En Raven nam de troon over.
Ik had kunnen weten dat het een soort biologisch wapen was.
De trouwe volgelingen werden naar de bergen verdreven.
We zijn gevlucht met de kleding op onze rug en de ziekte in ons bloed.
Hoeveel er verrot zijn voordat het uitbrak weet ik niet.
Wij geloven dat Raven de remedie bewaard binnen de muren van de Vesting.
Maar wat heb ik hier mee te maken?
Toen het kasteel ten val viel aan Raven.
Vertrouwde je vader mij toe om je leven te redden.
Mijn vader?
Jij bent onze vorige Konings verloren zoon. Jij bent onze koning.
Wij zijn gereisd naar jouw tijd. De andere tijd.
Waar ik je verstopt heb in een tijd die verloren kinderen verwelkomt.
Het weeshuis. - En daar ben je gebleven.
Waarom mannen sturen om mij te vermoorden?
Waarom heb je je mannen gestuurd?
Ik heb maar één man de taak gegeven om je terug te brengen naar mij...
de anderen, de Dark One's reisde met hem mee door de poort
en stonden onder zijn bevel.
Hij heeft mijn woorden verdraaid, voor zijn eigen beweegredenen.
Het blijkt dat we een verrader in ons midden hebben.
Thane heeft ons verraden
voor zijn eigen wraakvolle bloedlust. - En zo wil jij onze gevallene wreken?
Door vrede te sluiten met de tiran die ons heeft verdreven.
Nooit! Let op mijn woorden, oude vrouw.
Wij zullen onze wraak krijgen.
Ik heb je overlijden gezien en het is dichtbij.
Je doet alsof je de waarheid ziet, om mijn vastberadenheid te laten wankelen.
Zoals het gezien is zo zal het gebeuren.
Bij de Goden, ik zweer het je dood zal snel gaan.
Raven heeft voor zijn ogen zijn familie afgeslacht...
We moeten geen wrok koesteren.
Mijn Heer. - Niet doen.
God? - God heeft deze plek verlaten.
Een kasteelridder, nadat de Konings tovenares je terugbrengt naar onze tijd...
Je tijd in de andere tijd is niet meer.
Een drager reist terug naar jouw wereld en laat de plaag vrij.
Raven´s folterende pijn zal als een slang door jouw wereld heen kruipen.
Zonder genade.
Een kasteelridder en alle zijn verloren in de toekomst.
Heb je wat te zeggen?
Onze spionnen zeggen dat de uitverkorene het kamp van de Donkere Moeder heeft betreden.
Is er iets bekend over hem? - Hij leeft.
Ze heeft hem en hij leeft.
De Donkere Moeder leeft net zoals de uitverkorene.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren, dit is zwarte magie.
Hij had die heks in haar slaap moeten afslachten.
Zet mijn paard klaar en alarmeer de Koninklijke wachters.
We moeten die verrader uit de andere tijd uitschakelen.
Ik zal je uitschakelen.
Ik heb nog wat tijd over in dit leven.
Is er een manier om terug te gaan naar mijn tijd?
Daar hebben ze medicijnen die je kunnen redden. - Ik ben te zwak.
En het is het lot dat ik sterf in mijn eigen tijd.
Je hebt het maar over het lot en het geloof...
Ik geloof daar niet in, ik geloof in het maken van je eigen lot...
onze eigen plannen volgen.
Ik zie het precies hetzelfde. - Waarom blijf je het dan over 't lot hebben.
Ik heb gedroomd over het uitsterven van jouw wereld.
Over de zwarte lijken die in je straat liggen.
Maar ik weet niet hoe de ziekte in jouw tijd terecht is gekomen.
En in deze onzekerheid ligt hoop...
en in het niet weten, zit de draak verscholen die de vermoeiden zal verslaan.
Ik geloof dat ik mijn toekomst kan veranderen.
Ik geloof dat je de toekomst van ons allemaal zal veranderen.
Ik heb je nooit gevraagd waarom ze hun gezichten verbergen.
Om de doden te eren die van ons afgenomen zijn door de plaag.
Ik zal je terugbrengen naar je hut.
Je bent te ziek. - Nee, snel zal ik sterven.
En tot het moment dat je terugkeert naar de andere tijd...
Ben jij de koning. Leid ze met je hart.
Ik hoop dat je dromen je vrede geven, Heilige Moeder.
Red je thuis.
Ik ben Dunyana, Mijn Heer.
Wat ga je met haar doen?
We zullen haar voorbereiden voor de eervolle doorgang.
Onze groep wordt meer kwetsbaarder door haar overlijden.
Je moet door het zwarte bos om de cathalyst terug te halen.
En dat is? - Ik ken zijn vorm niet.
Hoe moet ik het dan vinden?
Ze zeggen dat de uitverkorene de cathalyst zal vinden.
Zo staat het geschreven, zo zal het geschieden. - Ik weet het, ik begrijp het, maar...
als je met de stroom mee gaat wordt je niet verneukt.
Verneukt? - Ja
In gevaar gebracht, kwetsbaar achtergelaten...
jouw woorden... - Ja, ik weet het
Het is letterlijk zwart.
Ik dacht dat dat middeleeuwse zwartkijkerei was.
Niemand die het Zwarte Woud heeft betreden, kan het navertellen.
Er zijn duistere krachten aan het werk in dat woud.
Sommige zeggen dat het betoverd is en anderen hebben het over betoverde beesten.
Nu de Heilig Moeder gestorven is, is onze binding met het beest gescheiden.
Ze kunnen zich vrij bewegen zonder de insluitingspreuk.
Ik kan jouw veiligheid niet garanderen.
Mooi omschreven. - We zullen je tot de rand begeleiden, maar niet verder.
Zo heeft de Heilige Moeder het verordend.
Mijn Heer.
Kun je me niets vertellen over die Cathalyst?
Ga ik er zonder informatie op af?
Mijn Heer, ik weet niets van zijn afkomst.
Er wordt gezegd dat de Cathalyst vrede in onze wereld zal brengen, maar we weten niet hoe.
Ik heb veel verhalen gehoord over hoe je vrede brengt, maar je voorspelling is erg vaag.
Ik zal zien wat ik daar kan vinden.
Mijn Heer.
Welk nieuws heb je?
De Heilige Moeder is gestorven. - En de uitverkorene?
Ze hebben hem naar het Zwarte Woud begeleid.
Met welk doel?
Het is de locatie van de Cathalyst.
Dus de voorspelling is waar.
De goden zelf, zweren samen om het te laten gebeuren.
Ik zal het koninkrijk verenigd regeren.
Je kunt gaan.
Mijn dienaar.
Jouw trouw zal herinnerd worden.
Eten voor de uren daarbinnen.
Bedankt.
Dit was het dan, denk ik.
Ja, we zijn bij de ingang.
Volg de tekens en de Cathalyst zal zich bekend maken.
Ons volk wordt in de gaten gehouden.
Spionnen die trouw aan de tiran hebben gezworen.
Raven. - Ja, de Duivel zelf.
Ik hoop, als jullie paden elkaar weer kruisen je hem ongenadig zult doden.
Heb ik u beledigd Heer?
Nee, het is gewoon...
je doet me aan haar denken
Je hebt het over de Heilige Moeder.
Ik zie nu...
dat je haar dochter bent.
Het was me een eer.
Als dit voorbij is en ik met de Cathalyst terugkeer...
en Raven dood is...
wie neemt dan het koninkrijk over?
Mijn Heer?
De troon, wie zit er op de troon? Als ik weer naar de andere tijd terug ga?
Als koning zonder zoon, bent u de rechtmatige koning, dat is ons gebruik.
En jouw volk zal naar de vesting terugkeren.
We zullen op de Cathalyst wachten tot hij ons weg naar hun fortificatie wijst.
En dan?
Ons volk is al veel te lang in de buitenwereld.
We zullen het tegengif voor de ziekte veiligstellen.
Als we in staat zijn onze mensen te genezen en wederom te verenigen, is het mijn droom...
dat de vrede hersteld zal worden.
Vrede? - Ja, alleen dat is van belang.
Je zou een rechtvaardige koningin zijn. - Nee Heer, die eer kan ik niet aannemen.
Dan kun je en dat zul je, ik verorden het.
Luister, jongens, ik verorden het.
Mijn Heer...
misschien heeft u liever een groter zwaard.
Ik heb het gevoel dat de grootte in het zwarte woud niets uitmaakt.
Het is verboden een koning aan te raken, maar ik...
Je moeder adviseerde me met mijn hart te regeren, maar ik...
ik ben niet zo'n goede poëet, dus...
ik kan je alleen haar woorden geven.
Ik begin al zoals jullie te praten.
Veel geluk, mijn Heer.
Ik kan die middeleeuwse onzin niet geloven.
Ga dit bos binnen en breng me de uitverkorene.
Het spookt in dat bos mijn Heer.
Dat beest heeft er zijn klauwen in gezet.
Mijn koning.
Een aanmatiging. Verraad jij een deel van ons koninkrijk?
Nee, mijn Heer. - Ga dan dit bos in...
en toon de demonen dat jullie soldaten van het koninkrijk zijn!
Haal de uitverkorene terug en breng de Cathalyst bij mij.
Mijn Heer...
mijn tien beste mannen, volg mij!
Ja, Heer. - Naar voren.
Voor de koning...
en vaderland.
Houd je gedachten geconcentreerd op het doel...
zoek de Cathalyst en maak dat je wegkomt voordat je door iets wordt opgegeten.
Ik dacht dat een Grizzly dat kon doen.
Ik wou dat jij een Grizzly was.
Rustig, jongen.
Hierheen!
Manhattan? - Rennen!
Leuk je te zien, hoe is het met je?
Wie had gedacht dat je door een draak zou worden opgejaagd.
Je hebt je bij de Duistere Moeder aangesloten. - Verandering van strategie.
Jouw verraad verward me. - We hebben niet veel tijd...
dus ik zal het kort houden.
Mijn koning.
Het blijkt dat hij verantwoordelijk is voor het verspreiden van de plaag en de coupe...
tegen de vorige koning en ik moet de Cathalyst vinden...
en deze wereld redden, en de ander tijden, want ik ben nu de koning.
Dat is onmogelijk. - En wat dan nog? Heb ik gelijk?
We worden nog steeds door 'n draak achtervolgd. Kom, we gaan.
Trouwens, de Heilige Moeder is dood. - Wat?
Wat jullie ook denken dat je hier doet we kunnen beter maken dat we wegkomen.
Wij zijn de beschermers van het koninkrijk...
wij gaan niet aan de kant voor mens of beest!
Succes daarmee. - Voor de koning en vaderland!
Het eind van het duivelse woud.
Ik kan niet met je meegaan, ik moet de Cathalyst terugvinden.
Ga niet terug, daarboven wacht enkel de dood.
Ik moet gaan. - Je hecht geen waarde aan je leven.
Omhoog gaan is waanzin. - Ik loop er omheen en ontwijk de grote lastpak.
We zijn de klos, nietwaar?
We zijn de klos.
Ik neem vier van jullie watjes met me mee.
Het is maar dat je het weet.
Weerstand bieden zou pure dwaasheid zijn, Granger.
Jij...
jij was degene, die de plaag tot ons bracht.
Jij.
Houd je tong in toom, dokter. Ik ben nog steeds jouw koning.
Jij bent de ware schurk in dit verhaal.
Granger van de tijd aan de andere zijde...
voordat de nacht valt, zullen je ingewanden aan de poort van de vesting hangen.
Neem ze beide mee.
Welkom bij jouw laatste momenten in deze wereld.
De duivel zelf zal op je wachten.
Godslastering! Vervloekte heks.
Deze man is jullie rechtmatige koning...
de koning die we voorzagen.
Bij het leven van mijn moeder... - Leugens!
Je bent een agent van de Donkere Moeder.
Haal ze van hun paard, ik zal hun leven beëindigen.
Ik snijd zelf jouw ingewanden open.
Hou hem tegen!
Hij is jullie rechtmatige koning.
Dit ziet er slecht uit.
Het was een eer aan jouw zijde te vechten en met jou samen te liggen als vrouw.
Inkomend.
Daar boven.
Rennen!
Raven gaat naar de poort. De poort naar jouw wereld.
Waar is hij?
De draak heeft muren omver geworpen.
De draak is de Cathalyst.
Aanschouw.
Nu is het onze tijd.
Onze tijd.
Voor de Heilige Moeder.
Zijn geheim is ten aller tijden goed versluiert.
Ga.
Mijn daden zijn die van een dwaas of een overwinnaar.
Ga!
Alleen jij kunt jouw wereld redden.
Misschien zien we elkaar weer.
Ik bracht vrede in mijn tijd.
Vrede.
Ik ben jouw koning.
Je was nooit een koning.
De geschiedenis staat vol verliezers zoals jij.
Het is ons gelukt.
Zal ik je ooit weer zien?
Wat zei je ook al weer?
Misschien vannacht in mijn dromen.
Misschien een andere keer.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: PinkGaai & WinchesterGirl.
QoQ wenst u prettige feestdagen.